العشرات من المترجمين العراقيين يسعون الي اللجوء الي استراليا خوفا علي حياتهم

يسعى العشرات من المترجمين الفوريين العراقيين الذين خدموا القوات الأسترالية الذين كانو يقاتلون الدولة الإسلامية إلى اللجوء إلى أستراليا ، لكنهم يقولون إنهم مُنعوا من التقدم للحصول على تأشيرات. ويزعمون إن عملهم مع القوات الأجنبية هو الذي عرّضهم للخطر.

حيث يقال أن العديد من جنود الجيش والشرطة الذين دربوهم الآن مرتبطون بالميليشيات وقادرون على التعرف على وجوههم. سعى المترجمون الشفويون البالغ عددهم 60 أو نحو ذلك إلى الحصول علي حماية أستراليا حيث أدى العنف الحكومي الطائفي الناجم عن الاحتجاجات ضد الفساد إلى غرق بغداد في الفوضى.

لكنهم قالوا إن السفارة الأسترالية وجهتهم إلى لبنان أو الأردن لطلب التأشيرات – وهو أمر شبه مستحيل بالنسبة للكثيرين بسبب التكاليف. وقال المترجم محمد حسين علي السودني لصحيفة الجارديان من بغداد: “عملنا وخدمتنا في قوات الدفاع الأسترالية والحكومة الأسترالية فوضعنا نحن وأسرنا تحت أضواء العديد من خصوم الحكومة العراقية وقوات التحالف. لا نسعى إلى الحصول على أي امتيازات خاصة ، بل مجرد خطوة عادلة في الحصول على فرصة لتقديم طلباتنا محليًا ، والاستماع إلى قضايانا والنظر فيها.” وقال متحدث باسم وزارة الدفاع الأسترالية إن التشريعات الحالية تسمح للمترجمين الفوريين بالتقدم بطلب للحصول التأشيرات إذا أقر أحد الوزراء الحكوميين أنهم “معرضون لخطر كبير للضرر نتيجة لتوظيفهم أو دعمهم لمهمة قامت بها أستراليا”.

يجب تقديم طلبات التأشيرة في سفارة أسترالية في الخارج ، لكن سفارة أستراليا في بغداد لا تقبل طلبات التأشيرة.
وقد تحدثت صحيفة الجارديان مع عدد من المترجمين الفوريين ، الذين فقد الكثير منهم وظائفهم بينما قلصت أستراليا التزامها بتدريب قوات الأمن العراقية. وقالوا إنهم ممتنون لأستراليا لالتزامها السابق بالعراق وجهودها لتدريب قوات الأمن المحلية في البلاد ، لكن العثور على عمل جديد كان صعبًا خاصة بالنسبة لأولئك الذين ينظر إليهم على أنهم متحالفون مع القوات العسكرية الغربية.

يحمل المترجمون الفوريون صورًا لأنفسهم يخدمون جنبًا إلى جنب مع الرفاق الأستراليين – الذين اختارت صحيفة الجارديان عدم نشرصورهم لأسباب أمنية – بالإضافة إلى مشاهير من القادة العسكريين للتحالف ،والجماعات العسكرية الأجنبية.

عمل السودني ، الذي يتحدث باسم مجموعة المترجمين ، كمترجم فوري ومستشار ثقافي لفريق المهام التاجي التابع لقوات الدفاع الأسترالية على مدار أربع سنوات و خدم ثماني فرق للقوات الأسترالية. في شهادة مكتوبة أشاد قائد استرالي بعمل السودني “الفعال” في مهمة الحكومة الأسترالية لهزيمة داعش في العراق قائلا “لقد تصرف محمد باستمرار بطريقة مهنية وأخلاقية تحاكي القيم الأساسية للثقافة الأسترالية. محمد رجل محترم وصادق وشريف ، وقد اجاد في عمله بشكل زائد عن ما هو مطلوب ، غالبًا على حساب الوقت مع أسرته وسلامته الشخصية.”

قال السودني إن العراق لم يعد آمنًا لعائلته. مضيفا “في العديد من المناسبات ، التقطت قوات الأمن العراقية صوراً لنا في مواقع التدريب وهناك علاقات بين قوات الأمن العراقية و مجموعات الميليشيات الشيعية.

بينما قال مترجم اخر يدعي المحمدوي إنه عمل مع قوات الدفاع الأسترالية والنيوزيلندية في بغداد لمدة عامين ونصف تقريبًا حتى منتصف عام 2018. وقال إنه درب “عدة آلاف من الجنود وعناصر الشرطة على الوقوف ضد تهديد داعش في ذلك الوقت”. مضيفا “عليّ أنا وزملائي المترجمين الفوريين مواجهة تهديد الميليشيات لأننا ساعدنا قوات التحالف وأعضاء الجيش الأسترالي.”

في أبريل 2008 ، أعلنت الحكومة الاسترالية 600 مكان ضمن حصة التأشيرة الإنسانية سيتم حجزها لـ “موظفين محليين” من عملياتها في العراق ، بما في ذلك المترجمين الفوريين ، معترفًا بأنهم “استهدفوا” من قبل المتمردين من أجل صلتهم بالقوات الغربية.

ومع ذلك ، قال السودني إنه قد قيل للمترجمين الذين يحاولون التقدم للحصول على تأشيرات عمالة ماهرة أو إنسانية في السفارة الأسترالية في بغداد إن “السفارة الأسترالية في عمان [في الأردن] تدير خدمات التأشيرة والجنسية للعملاء في العراق”.

يؤكد السودني إنه ليس من العملي بالنسبة للمترجمين الفوريين السفر ، غالبًا مع عائلاتهم و إنه مؤخرا لاتقبل السفارة في الأردن النظر في أنواعً معينة من طلبات الحصول على التأشيرة ، وسيتعين على المترجمين الفوريين التقديم من خلال سفارة أستراليا في بيروت

مضيفا “التقدم بطلب للحصول على تأشيرة إلى أستراليا هو حلم لزوجتي ولي – للوصول إلى أستراليا من أجل مستقبل أفضل لأطفالنا ، لأنه لا يوجد مستقبل في العراق لأحد”.

وقع المترجمون على التماس يطالب بقبول طلبات الحصول على التأشيرة في بغداد ، والتي تلقتها اللجنة الدائمة لمجلس الشيوخ الأسترالي للشؤون الخارجية والدفاع والتجارة. و تم إرسال الالتماس إلى وزير الشؤون الداخلية ، بيتر داتون ، وزير الهجرة ، ديفيد كولمان ، ووزير الدفاع ليندا رينولدز.